1 00:00:09,990 --> 00:00:10,820 Thôi nào! 2 00:00:17,460 --> 00:00:19,860 Chạy trốn như kẻ chạy trốn, 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,130 Bị truy đuổi bởi thứ gì đó 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,540 Trong tim tôi đang đập thình thịch 5 00:00:28,810 --> 00:00:31,480 Cổ họng tôi khô khốc như đang héo khô 6 00:00:32,980 --> 00:00:36,150 Không dành cho một ai, 7 00:00:36,810 --> 00:00:39,820 Không thuộc về ai, 8 00:00:41,190 --> 00:00:45,590 Thời gian này là của chúng ta, ngay bây giờ... 9 00:00:48,230 --> 00:00:50,130 Giải mã nỗi đau, 10 00:00:50,190 --> 00:00:51,900 Làm sáng tỏ trái tim của chúng tôi, 11 00:00:51,960 --> 00:00:54,400 Làm sáng tỏ bóng tối 12 00:00:55,830 --> 00:00:57,770 Làm ngạt thở chúng tôi, 13 00:00:57,800 --> 00:00:59,740 Vươn tới xa hơn, 14 00:00:59,770 --> 00:01:02,210 Xé nát bóng tối 15 00:01:04,040 --> 00:01:10,780 Trong chiến đấu và trong tình yêu 16 00:01:11,680 --> 00:01:14,290 Tới ánh sáng xa xăm phía trên, 17 00:01:14,820 --> 00:01:17,820 Vâng, chúng tôi đang trên đường 18 00:01:22,790 --> 00:01:23,860 Tôi muốn đá... 19 00:01:26,530 --> 00:01:28,000 Làm rung chuyển trái tim tôi 20 00:02:07,240 --> 00:02:08,670 Cường độ như vậy... 21 00:02:10,040 --> 00:02:15,310 Nếu tôi hít một hơi hoặc di chuyển mắt Tôi sẽ bị đánh dấu và bị giết – 22 00:02:15,780 --> 00:02:16,810 đó là những gì tôi đang cảm thấy.. 23 00:02:17,820 --> 00:02:21,820 Nếu tôi bị mắc kẹt như thế này trong một giờ, Tôi sẽ phát điên mất. 24 00:02:23,490 --> 00:02:25,660 Đối mặt với ý định giết chóc của Jonin… 25 00:02:26,690 --> 00:02:29,830 Cảm giác này giống như có cuộc sống của tôi bị giữ trong tình trạng lấp lửng... 26 00:02:32,030 --> 00:02:36,270 Không thể nào! Tôi thà chết để thoát khỏi cảm giác này! 27 00:02:37,940 --> 00:02:38,800 Sasuke... 28 00:02:39,770 --> 00:02:43,710 Đừng lo lắng. tôi sẽ bảo vệ tất cả các bạn với cuộc sống của tôi. 29 00:02:46,110 --> 00:02:50,180 Tôi tuyệt đối sẽ không cho phép đồng đội của tôi sắp bị giết. 30 00:02:55,490 --> 00:02:57,620 Tôi không biết về điều đó... 31 00:03:04,730 --> 00:03:05,700 Kết thúc rồi. 32 00:03:36,630 --> 00:03:37,830 Thầy ơi! Phía sau bạn!! 33 00:03:42,830 --> 00:03:44,240 Chết đi!! 34 00:03:55,810 --> 00:03:57,480 Thuật phân thân nước...? 35 00:03:58,980 --> 00:03:59,820 Không thể được. 36 00:04:04,660 --> 00:04:05,420 Đừng di chuyển! 37 00:04:12,000 --> 00:04:18,000 Lời thề đau đớn 38 00:04:29,810 --> 00:04:30,820 Kết thúc rồi. 39 00:04:33,420 --> 00:04:34,690 W-Wow!! 40 00:04:45,830 --> 00:04:47,200 Cậu nói là xong rồi à? 41 00:04:48,830 --> 00:04:50,800 Bạn không hiểu phải không? 42 00:04:51,800 --> 00:04:55,740 Bạn sẽ không thể đánh bại tôi chỉ bằng cách làm như một con khỉ… 43 00:04:56,470 --> 00:04:57,780 Không có cơ hội. 44 00:05:03,450 --> 00:05:05,320 Nhưng tôi phải nói là bạn giỏi. 45 00:05:06,120 --> 00:05:11,860 Thuật phân thân nước của tôi là đang được sao chép vào thời điểm đó… 46 00:05:12,820 --> 00:05:16,830 Tôi tuyệt đối sẽ không cho phép đồng đội của tôi sắp bị giết. 47 00:05:17,960 --> 00:05:25,800 Bằng cách để bản sao nói chuyện như thể đó là bạn, bạn đã thành công trong việc đánh lạc hướng tôi. 48 00:05:26,570 --> 00:05:32,740 Và bạn đã sử dụng Hidden Mist Jutsu để ẩn mình đi để xem tôi đang làm gì… 49 00:05:35,150 --> 00:05:36,310 Nhưng… 50 00:05:37,750 --> 00:05:39,820 Tôi không phải là một kẻ ngốc. 51 00:05:41,950 --> 00:05:43,620 Cái kia cũng là giả! 52 00:05:58,440 --> 00:05:59,070 Hiện nay! 53 00:06:03,640 --> 00:06:04,580 Gai nhọn của Makibishi…! 54 00:06:08,410 --> 00:06:09,510 Thật ngu ngốc...! 55 00:06:11,950 --> 00:06:12,820 Thầy ơi! 56 00:06:13,620 --> 00:06:16,020 Ôi, tôi không thể tin được điều đó Thầy Kakashi đã… 57 00:06:16,990 --> 00:06:18,120 bị đuổi đi như thế…. 58 00:06:19,820 --> 00:06:22,130 Kỹ năng Taijutsu của anh ấy cũng cực kỳ tốt. 59 00:06:26,830 --> 00:06:30,430 C-Có chuyện gì với nước thế này...? Nó nặng kinh khủng. 60 00:06:30,940 --> 00:06:32,800 Hừm... Đồ ngu! 61 00:06:33,770 --> 00:06:34,910 Đó là Thuật Ngục Nước! 62 00:06:35,740 --> 00:06:36,270 Chết tiệt. 63 00:06:39,240 --> 00:06:41,450 Lối thoát tạm thời của tôi vào nước… 64 00:06:41,480 --> 00:06:42,510 là một sai lầm lớn! 65 00:06:45,780 --> 00:06:46,820 Bạn bị bắt… 66 00:06:47,120 --> 00:06:49,790 Đó là một nhà tù đặc biệt khiến bạn không thể trốn thoát được! 67 00:06:50,820 --> 00:06:53,460 Nó làm cho mọi thứ trở nên khó khăn hơn để bạn có thể hành động. 68 00:06:54,830 --> 00:06:56,390 Bây giờ…Kakashi. 69 00:06:57,060 --> 00:06:59,400 Tôi sẽ phải giải quyết mọi việc với bạn sau này. 70 00:07:00,060 --> 00:07:03,800 Đầu tiên, tôi sẽ kết liễu bọn chúng. 71 00:07:04,800 --> 00:07:06,240 Thuật phân thân nước… 72 00:07:07,810 --> 00:07:09,210 Không ngờ trình độ kỹ năng này… 73 00:07:21,620 --> 00:07:24,820 Bạn đang hành động lớn, đeo băng đô như Ninja… 74 00:07:25,790 --> 00:07:29,360 Nhưng…một Ninja thực sự là một 75 00:07:29,830 --> 00:07:33,060 ai đã lơ lửng giữa sống chết nhiều lần. 76 00:07:34,030 --> 00:07:35,000 Nói cách khác, 77 00:07:35,530 --> 00:07:38,500 chỉ những người đáng được liệt kê trong Sách Bingo của tôi 78 00:07:38,540 --> 00:07:40,740 xứng đáng được gọi là Ninja. 79 00:07:42,340 --> 00:07:46,810 Những người như bạn không thể được được gọi là Ninja thực sự. 80 00:07:47,810 --> 00:07:48,810 Anh ấy lại biến mất nữa rồi! 81 00:07:59,120 --> 00:08:00,830 Bạn chỉ là một đứa trẻ! 82 00:08:01,960 --> 00:08:02,830 Naruto! 83 00:08:05,530 --> 00:08:08,700 Ba bạn! Ôm Tazuna và chạy đi! 84 00:08:08,930 --> 00:08:10,530 Bạn không có cơ hội chống lại anh chàng này! 85 00:08:11,170 --> 00:08:13,700 Chừng nào hắn còn nhốt tôi trong nhà tù nước này, 86 00:08:13,740 --> 00:08:15,070 anh ấy sẽ không thể để di chuyển từ đây. 87 00:08:15,670 --> 00:08:17,340 Và anh ta không thể sử dụng thuật phân thân nước 88 00:08:17,370 --> 00:08:19,610 nếu anh ấy ở đủ xa từ cơ thể thật của mình. 89 00:08:20,080 --> 00:08:21,780 Dù thế nào đi nữa, hãy chạy ngay bây giờ! 90 00:08:22,810 --> 00:08:23,950 Chạy trốn? 91 00:08:24,620 --> 00:08:25,880 Bạn chắc đang đùa tôi. 92 00:08:26,820 --> 00:08:30,490 Tùy chọn đó đã biến mất kể từ thời điểm bạn bị bắt. 93 00:08:31,460 --> 00:08:32,920 Ngay cả khi chúng tôi chạy, 94 00:08:32,960 --> 00:08:36,730 không có em, sớm hay muộn chúng ta sẽ bị Zabuza đánh bại… 95 00:08:37,530 --> 00:08:38,530 và tất cả chúng ta sẽ bị tiêu diệt. 96 00:08:40,230 --> 00:08:42,670 Cho dù chúng ta có cải cách phòng thủ Manji, 97 00:08:42,830 --> 00:08:45,070 điều đó là không thể để chặn đòn tấn công của anh ta. 98 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 Cuối cùng… 99 00:08:47,840 --> 00:08:49,270 chúng ta sẽ có... 100 00:08:49,840 --> 00:08:51,240 không còn lựa chọn nào nữa. 101 00:08:51,810 --> 00:08:56,750 Để chúng ta có thể tồn tại, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là giải cứu bạn. 102 00:08:57,520 --> 00:08:58,820 Chúng ta sẽ phải làm điều đó! 103 00:09:13,760 --> 00:09:14,900 Ở đó…! 104 00:09:15,030 --> 00:09:15,830 Quá dễ dàng. 105 00:09:24,740 --> 00:09:25,610 Sasuke! 106 00:09:26,710 --> 00:09:27,750 Sasuke… 107 00:09:31,580 --> 00:09:35,820 Đ-Đây là cấp độ Jonin… Một Ninja thực sự… 108 00:09:36,350 --> 00:09:38,820 Chúng ta phải chạy… Với tốc độ này… 109 00:09:39,820 --> 00:09:42,360 Nghiêm túc đấy…! Nghiêm túc…! 110 00:09:42,590 --> 00:09:43,490 Chúng ta sẽ bị giết!! 111 00:10:02,410 --> 00:10:05,750 Tôi sẽ thề vết thương ở tay trái của tôi! 112 00:10:07,790 --> 00:10:12,020 Tôi sẽ không bao giờ rơi vào tình huống khác từ đó tôi sẽ phải được giải cứu… 113 00:10:13,790 --> 00:10:16,730 Tôi sẽ không bao giờ sợ hãi hoặc hãy là một kẻ hèn nhát. 114 00:10:17,830 --> 00:10:21,870 Bạn có bị thương không…con mèo đáng sợ? 115 00:10:23,130 --> 00:10:25,200 Tôi sẽ không thua Sasuke. 116 00:10:36,810 --> 00:10:40,450 Tôi có thể mượn cái đó được không? Chiếc băng đô lá được một thời gian? 117 00:10:41,450 --> 00:10:41,950 Cái này? 118 00:10:42,620 --> 00:10:48,330 Cái này chỉ được mặc bởi những người có tốt nghiệp Học viện Ninja. 119 00:10:49,360 --> 00:10:53,860 Naruto, lại đây. Tôi muốn tặng bạn một cái gì đó. 120 00:10:55,830 --> 00:10:58,740 Chúc mừng bạn đã tốt nghiệp. 121 00:10:59,670 --> 00:11:01,170 Đó là bởi vì bạn đang tất cả mực 122 00:11:01,210 --> 00:11:03,910 những người không có bằng cấp để trở thành Ninja. 123 00:11:05,810 --> 00:11:08,450 Nhiệm vụ đều là những nhiệm vụ đầy rủi ro. 124 00:11:10,680 --> 00:11:11,820 Bạn vượt qua! 125 00:11:12,120 --> 00:11:17,820 Tôi không phải là kẻ hay đùa giỡn mà bạn nghĩ là tôi! 126 00:11:18,820 --> 00:11:20,120 Tôi sẽ vượt qua Hokage! 127 00:11:20,820 --> 00:11:23,690 Và vì vậy tôi sẽ nhận được toàn bộ ngôi làng 128 00:11:23,730 --> 00:11:25,860 để thừa nhận sự tồn tại của tôi! 129 00:11:27,630 --> 00:11:28,230 Đúng vậy… 130 00:11:28,770 --> 00:11:32,240 Bây giờ tôi là một Ninja. Và... 131 00:11:33,270 --> 00:11:35,840 Tôi quyết định rằng tôi sẽ không đi để chạy nữa! 132 00:11:37,070 --> 00:11:38,240 Rằng tôi sẽ không chạy trốn…! 133 00:11:43,450 --> 00:11:44,820 Đ-Đồ ngốc! Dừng lại đi! 134 00:11:45,180 --> 00:11:48,820 Ôi, Naruto! Bạn đang nghĩ gì vậy?! 135 00:11:49,820 --> 00:11:52,090 Hừm! Đồ ngốc... 136 00:12:06,540 --> 00:12:09,070 Bạn đang nghĩ gì vậy… tự mình sạc pin?! 137 00:12:09,440 --> 00:12:11,040 Ngay cả Sasuke cũng không thể sánh được với anh ta… 138 00:12:11,540 --> 00:12:15,610 Dù chúng ta có cố gắng thế nào, Genin chúng tôi không phải là đối thủ của anh ấy… 139 00:12:22,650 --> 00:12:23,290 hử...?! 140 00:12:30,730 --> 00:12:31,660 Băng đô….?! 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,650 Chào! Bạn, không có lông mày... 142 00:12:53,820 --> 00:12:57,350 Ghi lại vào Sách Bingo của bạn… 143 00:12:57,420 --> 00:13:01,020 về người đàn ông một ngày nào đó sẽ trở thành Hokage của Làng Lá. 144 00:13:07,930 --> 00:13:09,830 Ninja kiểu lá… 145 00:13:11,170 --> 00:13:13,570 Uzumaki Naruto!! 146 00:13:17,810 --> 00:13:18,540 Naruto… 147 00:13:19,810 --> 00:13:25,280 Lần đầu tiên tôi nhìn thấy đứa trẻ đó, anh ấy có vẻ không đáng tin cậy lắm… 148 00:13:25,820 --> 00:13:28,690 Sasuke! Cho tôi mượn tai của bạn! 149 00:13:28,820 --> 00:13:29,520 Nó là gì? 150 00:13:29,820 --> 00:13:31,160 Tôi có một kế hoạch. 151 00:13:32,820 --> 00:13:35,130 Bạn muốn thảo luận về kế hoạch trong hoàn cảnh này…? 152 00:13:35,690 --> 00:13:36,390 Anh chàng này...! 153 00:13:37,760 --> 00:13:40,830 Hừm! Bạn đang nói về tinh thần đồng đội? 154 00:13:41,730 --> 00:13:44,570 C-Cảm giác này là gì vậy…? 155 00:13:45,670 --> 00:13:47,100 Naruto có phải vậy…? 156 00:13:48,710 --> 00:13:49,740 Bây giờ... 157 00:13:50,840 --> 00:13:52,340 Hãy hoang dã… 158 00:14:27,810 --> 00:14:30,980 Bây giờ, hãy trở nên hoang dã! 159 00:14:35,420 --> 00:14:38,820 Khịt mũi lớn như vậy, nhưng bạn có kế hoạch chiến thắng không? 160 00:14:39,720 --> 00:14:41,530 Đ-Điều này không tốt chút nào… 161 00:14:41,830 --> 00:14:44,460 Các bạn đang làm gì vậy! Tôi bảo cậu chạy đi! 162 00:14:44,830 --> 00:14:47,060 Chuyện gì sắp xảy ra đã quá rõ ràng một khi tôi đã bị bắt! 163 00:14:47,400 --> 00:14:48,170 Sự vội vàng! Chạy! 164 00:14:48,830 --> 00:14:52,200 Hãy nghe tôi! Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Tazuna! 165 00:14:52,800 --> 00:14:54,070 Bạn đã quên điều đó chưa?! 166 00:14:58,140 --> 00:14:59,040 Ông già…. 167 00:15:03,510 --> 00:15:04,680 Vâng... 168 00:15:05,820 --> 00:15:08,150 Đây là hạt giống tôi đã gieo… 169 00:15:08,520 --> 00:15:11,990 Tôi không thể nói điều đó Tôi muốn cuộc sống của tôi được tha. 170 00:15:13,290 --> 00:15:15,360 Xin lỗi các bạn… 171 00:15:15,830 --> 00:15:17,830 Chiến đấu nhiều như bạn muốn! 172 00:15:19,830 --> 00:15:20,830 Bạn có nghe thấy điều đó không? 173 00:15:22,200 --> 00:15:23,700 Bạn đã sẵn sàng chưa? 174 00:15:33,810 --> 00:15:36,010 Các bạn thực sự chưa học được bất cứ điều gì, có bạn không? 175 00:15:36,510 --> 00:15:37,880 C-Cái gì?! 176 00:15:38,820 --> 00:15:41,150 Cậu vẫn đang đóng vai Ninja à? 177 00:15:41,750 --> 00:15:45,020 Khi tôi bằng tuổi bạn, 178 00:15:45,820 --> 00:15:48,830 bàn tay này đã nhuộm đỏ máu! 179 00:15:51,400 --> 00:15:53,030 Zabuza, Ác quỷ! 180 00:15:53,730 --> 00:15:57,800 Ồ…? Có vẻ như vậy bạn đã nghe nói về tôi. 181 00:16:00,670 --> 00:16:05,380 Cách đây rất lâu, ở Làng Sương mù, thường được gọi là thị trấn Sương Máu, 182 00:16:06,110 --> 00:16:08,980 Ứng viên Ninja phải đối mặt trở ngại lớn nhất của họ. 183 00:16:11,920 --> 00:16:14,820 Vậy bạn cũng biết về kỳ thi tốt nghiệp đó… 184 00:16:15,520 --> 00:16:17,290 Kỳ thi tốt nghiệp đó à? 185 00:16:19,820 --> 00:16:21,490 Nó là gì...? 186 00:16:21,730 --> 00:16:23,630 Kỳ thi tốt nghiệp này mà bạn đang nói đến... 187 00:16:29,570 --> 00:16:31,800 Các sinh viên giết nhau. 188 00:16:32,200 --> 00:16:32,800 Cái gì….? 189 00:16:38,140 --> 00:16:41,240 Bạn cùng lớp chia cơm từ cùng một cái nồi 190 00:16:41,380 --> 00:16:43,750 thành lập cặp và cố gắng để giết nhau. 191 00:16:44,080 --> 00:16:46,820 Nó không kết thúc cho đến khi một trong số họ chết. 192 00:16:47,750 --> 00:16:53,690 Những đối tác đã từng nói về ước mơ và khát vọng của nhau… 193 00:16:56,090 --> 00:16:56,890 Thật tàn nhẫn… 194 00:16:58,700 --> 00:16:59,830 Mười năm trước, 195 00:17:00,060 --> 00:17:04,800 Kỳ thi tốt nghiệp của Làng Sương Mù buộc phải tiến hành một cuộc cải cách mạnh mẽ. 196 00:17:06,070 --> 00:17:11,410 Đó là bởi vì một con quỷ độc ác đã xuất hiện trên sân khấu vào năm trước. 197 00:17:16,950 --> 00:17:17,950 Cải cách? 198 00:17:21,920 --> 00:17:23,150 Còn cải cách thì sao? 199 00:17:23,790 --> 00:17:26,120 Con quỷ độc ác đó đã làm gì? 200 00:17:27,620 --> 00:17:30,830 Không hề đắn đo hay do dự… 201 00:17:31,830 --> 00:17:34,930 một cậu bé thậm chí còn không có tiêu chuẩn để trở thành Ninja, 202 00:17:35,500 --> 00:17:40,400 tiêu diệt hơn một trăm thí sinh. 203 00:17:50,810 --> 00:17:54,620 Điều đó chắc chắn là…vui vẻ… 204 00:18:08,370 --> 00:18:09,270 Sasuke! 205 00:18:28,150 --> 00:18:29,120 Chết đi! 206 00:18:31,660 --> 00:18:32,820 Chết tiệt! 207 00:18:33,460 --> 00:18:34,990 Thuật phân thân bóng tối! 208 00:18:38,860 --> 00:18:44,000 À... Thuật phân thân bóng tối, và có khá nhiều trong số họ. 209 00:19:07,460 --> 00:19:08,830 Tôi đi đây! 210 00:19:28,080 --> 00:19:30,010 Rốt cuộc thì điều đó là không thể… 211 00:19:30,580 --> 00:19:32,820 Không có cách nào đó bạn có thể đánh bại anh chàng! 212 00:19:36,920 --> 00:19:40,160 Chỉ còn một cách duy nhất để đánh bại anh chàng này! 213 00:19:40,920 --> 00:19:41,830 Sasuke! 214 00:19:46,460 --> 00:19:47,000 Tôi hiểu rồi! 215 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 Vậy ra đó là kế hoạch của cậu, Naruto! 216 00:19:49,370 --> 00:19:50,900 Điều đó khá tốt cho bạn! 217 00:20:06,080 --> 00:20:07,480 Shuriken quỷ gió, 218 00:20:07,820 --> 00:20:08,920 Cối xay gió của bóng tối… 219 00:20:18,030 --> 00:20:20,960 Shuriken sẽ không có tác dụng với tôi. 220 00:20:35,980 --> 00:20:40,950 Tôi hiểu rồi. Lần này nó đang nhắm vào cơ thể thật của tôi… 221 00:20:42,020 --> 00:20:42,820 Nhưng... 222 00:20:43,420 --> 00:20:44,250 Nó không dễ dàng như vậy! 223 00:20:47,960 --> 00:20:50,460 Một chiếc Shuriken trong cái bóng của Shuriken...! 224 00:20:50,790 --> 00:20:53,830 Đây là... Thuật bóng tối Shuriken! 225 00:20:54,830 --> 00:20:57,070 Shuriken thứ hai trong điểm mù của mình! 226 00:21:07,540 --> 00:21:08,110 Nhưng... 227 00:21:09,880 --> 00:21:11,820 Vẫn còn quá ngây thơ... 228 00:21:13,180 --> 00:21:14,280 Anh ta đã né được nó!! 229 00:21:27,460 --> 00:21:29,330 Đây rồi! 230 00:23:07,460 --> 00:23:09,670 Đúng! Kế hoạch đã thành công!! 231 00:23:09,830 --> 00:23:13,570 Rằng Zabuza không biết gì về những gì tôi đang nghĩ, 232 00:23:13,740 --> 00:23:15,840 và tôi đã lừa anh ấy! 233 00:23:16,770 --> 00:23:18,810 Ninja phải có khả năng để nhìn thấu điều hiển nhiên. 234 00:23:18,940 --> 00:23:22,810 Bạn có thấy không – phong cách chiến đấu của Lá của Uzumaki Naruto?! 235 00:23:22,950 --> 00:23:25,480 Thầy Kakashi, phần còn lại là tùy thuộc vào bạn. 236 00:23:26,380 --> 00:23:28,790 Tập tiếp theo: "Kakashi, chiến binh Sharingan!" 237 00:23:28,820 --> 00:23:31,720 Tôi sẽ đá mông một lần nữa!